1前言   术语（Term）是一个专业范围内通用或专用的技术语言，其内涵在本专业内是明确而专一的。它是同一专业之内或与之相关专业和应用领域之间，在学术/技术上规范共识、协调逻辑的基础。更是人们学习专业知识和提升专业能力阶梯中的一块砖石。

术语的释义应力求“科学、确切、简明、易懂”,以便于相互理解与正确使用。

我的旨在为初涉SMT者的学习提供方便所写的《SMT常用术语解读》,在胡金荣先生主编的《表面贴装技术》杂志上发表(2003年第1期---2004年第4期) 之后, 在业界中反响热烈, 不少同仁认为此作有利于推动SMT水平的普及与提高。随后业界各种杂志纷纷加以转载(有的未预先告之本人),不少读者还先后来电提出了许多《SMT常用术语解读》中所未涉及的术语, 要求我能给与解读。我为自己这个尝试之作能对业界同仁们的学习与工作有所帮助而感到十分欣慰！！现应读者所求,再选择一些术语加以试解读之。

2对“元器件” 、“元件”与“器件” 术语的探释   自从几年前,有读者希望我能对“元器件” 、“元件”与“器件” 术语给与解读之后, 我才开始关注与“元器件” 、“元件”与“器件” 这叁个术语有关的资信, 也才发现并了解到对于电子与电气领域中使用频率最高的术语“元器件” 、“元件”与“器件”,在目前所能见到电子与电气方面的教材及其有关技术资料中, 虽都有对各类电子元器件、元件与器件都有简详各异的具体介绍或叙述, 唯独缺少对“元器件” 、“元件”与“器件”这叁个术语, 其内涵完整而简明表述的内容。

为了能对“元器件” 、“元件”与“器件” 这叁个术语, 写出自认为可以交卷的解读。 除继续搜集相关资料,常常自我琢磨之外. 也常与业界有关资深的同仁们共同探讨应如何解读之。现将我对这叁个术语的探释过程回顾如下。2.1 所见资料的选录    对“元器件” 术语的“定义”、“诠释” 的 资信，到目前为止，还未见到。现将我所能见到对“元件”与“器件” 术语的“定义”、“诠释” 有关情况选录如下：2.1.1 在《辞海》(1978年8月第1版)中“诠释”

**元件——在电子线路中使用的供给电路各基本参数（电阻、电容、电感）的器件。一般指电阻器、电容器、线圈、变压器等。习惯也指电子管座、插头、开关等。

** 电子器件——利用和控制电子在真空、气体和固体中的运动或能量状态的改变所起各作用制成的器件的统称。有电真空和固体电子器件两类。电子器件是各种电子设备中主要的器件。  2.1.2 在IPC-T-50G CN(2003年12月版)中“定义”

*** Component 30.0236An individual part or combination of parts that, when together, perform a design function(s). (See also “Discrete Component”)        

*** 元件 30.0236(所见到的译文分别如下)*  可执行一定设计功能的单个部件或多个部件的组合（见“分立元件”）。

** 单独零件或多个零件的组合，当集合在一起时执行一项设计功能（见“分立元件”）。

***单个或多个零件组合，实现一定电路功能（见“分立元件”）。

*** Discrete Component 30.0392A separate part of a printed board assembly that performs a circuit function, e.g., a resistor, a capacitor，a transistor，etc.

***“分立元件” 30.0392(所见到的译文分别如下)

* 印制板组装件中执行一项电路功能的独立部件，如电阻，电容、晶体管。**在电路中提供单一电气功能的独立元件，如电阻，电容、晶体管。

***Device      30.0369An individual electrical circuit element that cannot be further Reduced without destroying its stated function.

*** 器件  30.0369 (所见到的译文分别如下)

*  一个独立的电路元器件，如不损坏其原有功能则无法再作分割。

** 一个独立的电路单元，如不损坏其原有功能则无法再作分割。***不破坏其原定功能，无法进一步减小的单个电路要素。

***Passive Component (Element)   30.14168A discrete electronic device whose basic character does not change while it processes an applied signal (This includes components such as resistors, capacitors, and inductors.).

*** 无源器元件/被动元件器30.14168(所见到的译文分别如下)

* 施加信号时，其基本特性不会发生变化的分立电子器件（包括电阻，电容及电感器等元件器）。

**处理输入信号，其基本特征不发生变化的电子元件（包括电阻，电容、电感器）。

***Active Device    30.0016An electr0nic Component whose basic character changes while operating on anappliedsignal (this includes diodes, transistors, thyristors, and integrated circuits that are used for the rectification, amplification, switching .etc. of analog or digital circuits in either monolithic or hybrid form).

***有源器件/主动器件 30.0016  (所见到的译文分别如下)

* 在给定信号下工作时, 基本特性发生改变的电子器件（包括单片或复合型的用于模拟或数字电路的整流，放大，开关的二极管，晶体管，晶体闸流管和集成电路等）。

**随着输入信号操作，其基本特征发生变化的电子器件 （包括模拟或数字电路的整流，放大，开关等使用的二极管，三极管，闸流管与集成电路）。2.1.3 在 vikipidia (网上百科大辞典) 中“定义”An electronic component is a basic electronic element usually packaged in a discrete form with two or more connecting leads or metallic pads. Components are intended to be connected together, usually by soldering to a printed circuit board, to create an electronic circuit with a particular function .

** 元件 (所见到的译文如下)基本电子单元, 一般单个封装, 带有两根/或多根引线,或金属电极,通常经焊接于印制电路板而相互连接, 以组成独特功能的电路。2.2 曾先后拟写过叁个术语 “解读” 的选录将我自己先后分别拟写过对“元器件” 、“元件”与“器件” 这叁个术语的“解读” 选录如下：2.2.1 对于电子元器件 / Electronic Component & Device 曾拟写过的若干“解读”：

**指在电路/或电子组装件中具有独立电特性/或电功能的最基本的单独个体(即单元体)或组合体的总称。

**在电子电路中,具有外电极、能够改变或控制电子流动状态的电的最基本独立体。**在电子/或电气电路中,具有外电极、能够改变或控制电子流动状态的电的最基本各种独立体的总称。

**具有外电极、能够改变或控制电子流动的状态、能够组成电子电路的电的最基本独立体。

**具有金属性外电极(如引线/引脚、焊端、插针、焊片)、能够改变或控制电子流动的状态、能够组成电子电路的电的最基本各种单个独立体(如装封独立体、组合独立体、组合装封独立体) 的总称。

** 具有金属外电极(如引线/引脚、焊端、插针、焊片)、能够改变或控制电子流动的状态、能够组成电子/或电气电路的电的最基本各种独立体(如装封独立体、组合独立体、组合装封独立体)的总称 。

**具有金属性外电极(如引线/引脚/焊球、焊端、插针、焊片)、能够改变或控制电子流动的状态、经互连之后能够组成电子/或电气电路的电的最基本各种单个独立体(如装封独立体、组合独立体、组合装封独立体)的总称 。

2.2.2 对于“元件 / Component” 曾拟写过的若干的“解读”

** 达到设计所规定的某种电功能的单独个体或若干零件的组合体。

** 具有设计所规定的某种单一特性/或简单功能的最基本的单独个体或若干零件组合的独立体。

** 具有单一特性/某简单电路功能的最基本的独立个体或最基本的完整独立组合体。

** 具有设计所规定的某种单一特性/或简单电路功能的最基本的单独的个体或最基本的完整组合的独立体的总称。

**具有单一特性/某简单电功能与外电极的电的最基本独立体。

**具有单一特性/或某简单电功能和外电极、够组成电子/或电气电路电的最基本独立封装体。

**具有金属性外电极(如引线/引脚、焊端、插针、焊片)和单一特性/或某简单电路功能、够组成电子/或电气电路电的最基本单个独立体(如装封独立体、组合独立体)的总称。

**具有金属性外电极(如引线/引脚、焊端、插针、焊片)和单一特性/或某简单电路功能、经互连之后够组成电子/或电气电路电的最基本单个独立体(如装封独立体、组合独立体)的总称。2.2.3对于“器件 /Device” 曾拟写过的若干的“解读”

**具有某种独立完整电路功能并其外封装/或壳体不允许拆卸（或破坏）的组合体。

**具有设计所规定的某类复杂特性/或完整综合功能的最基本的独立组合体。

**具有多种特性/或某独立电路系统功能的最基本的完整而不可分割的独立组合体。

**具有较复杂特性/或某独立电路系统功能的最基本的完整而不可分割的独立组合体。**具有较复杂特性/或某独立电路系统完整功能的不可分割的最基本的独立组合体。

**具有较复杂特性/或某独立系统电路完整功能、具有外电极的电的最基本独立体。

**具有较复杂特性/或某独立系统电路完整功能和外电极、能够组成电子电路的电的最基本独立体

**具有较复杂特性/或某独立系统电路完整功能和外电极、能够组成电子/或电气电路的电的最基本独立而不允许分拆的封装体或组合体的总称。

**具有较复杂特性/或某独立系统电路完整功能和外电极、能够组成电子电路的电的最基本并不允许分割的独立封装组合体。

**具有金属外电极(如引线/引脚、插针、焊片)和较复杂特性/或某独立电路系统完整功能、能够组成电子电路的电的最基本单个独立体(如装封独立体、组合装封独立体)的总称 。

**具有金属性外电极(如引线/引脚/焊球、插针、焊片)和较复杂特性/或某独立电路系统完整功能、经互连之后能够组成电子/或电气电路的电的最基本单个独立体(如装封独立体、组合装封独立体)的总称 。

2.3探释叁个术语的“解读”后之话  

尽管在拟写“元器件” 、“元件”与“器件” 术语解读之前, 做过相关资信的收集、分析与思考，可在下笔的过程中，仍经历过找不到北、雾里看花概括描述难(特别是“元件”与“器件” 的区分) 以及所拟的“解读” 与“科学、确切、简明、易懂” 的要求似有相距及难以贴切之感……，看来要想写好这叁个术语的“解读”确比我原先所想的要难得很多很多……。

我想:这也许就是人们虽都深知术语释义对于学术/技术上写作的重要性，但因一时很难写出能获得共识而简明的释义，而只得对这叁个术语采取回避之故吧！  电子元器件种类繁多, 品种日新月异,特性或电路功能各异, 为了能较好地概括描述“元器件” 、“元件”与“器件” 术语, 在整个下笔的过程中, 我不断对现在已经在实际使用的各类的电子元器件进行反复而认真地分析、梳理与归纳之后, 从“外电极、其特性或电路功能、能够组成电子/或电气电路、电的最基本单个独立体” 入手进行概括与描述，才逐渐走出了困惑，终于写出了下列自认为可以暂且交卷的解读：

***电子元器件 / Electronic Component & Device  具有金属性外电极(如引线/引脚/焊球、焊端、插针、焊片等)、能够改变或控制电子流动的状态、经互连之后能够组成电子/或电气电路的电的最基本各种单个独立体(如装封独立体、组合独立体、组合装封独立体)的总称 。

***电子元件 / Electronic Component  具有金属性外电极(如引线/引脚、焊端、插针、焊片等)和单一特性/或某简单电路功能、经互连之后能够组成电子/或电气电路的电的最基本各种单个独立体(如装封独立体、组合独立体)的总称。

***电子器件 / Electronic Device   具有金属外电极(如引线/引脚/焊球、插针、焊片等)和较复杂特性/或某独立电路系统完整功能、经互连之后能够组成电子/或电气电路的电的最基本各种单个独立体(如装封独立体、组合装封独立体)的总称 。

3对“无铅焊料”与“锡铅焊料” 术语的探释

3.1目前所能见到对“无铅焊料” 术语的“诠释” 或“定义”大致如下：

**一般认为, 当铅的含量小于0.1—0.2 ％ (重量百分比) 时, 才可以算无铅焊料。

**指在焊料中不人为的添加铅元素, 焊料合金中铅的自然含量小于0.1 ％wt 并不含ROHS指令中的其他有害元素。

**在IPC-T-50G CN(2003年12月版)中“定义”如下:Lead - Free solder  75.1904An all0y that does not contain more than 0.1 ％ Lead(Pb) by Weight as its Constituent and is used for joining components to substrates or for coating Surfaces.无铅焊料  75.1904 (所见到的译文如下)其组成成份中铅的重量百分比不大于0.1 ％的合金, 用于将元器件连接到基板或涂覆层表面。

3.2 我对“无铅焊料”与“锡铅焊料” 术语的探释  我认为上述这些对“无铅焊料” 术语的“诠释” 或“定义”,作为电子业界技术交流中,大家都已意会的一种对“无铅焊料”口头上的表述是可以的, 但若作为《标准》、《教材》、《论文》中文字上的表述则是不妥而有害的，因为这样的“诠释” 或“定义”不符合“科学、确切”的要求, 极易误导众多的后来者（会形成习惯性的基本概念不清）。这是因为：

a). 合金是指由一种金属元素与其他金属元素/或非金属元素, 按不同的比例配置，通过熔炼/或其它方法结合而形的, 其特性与各自原来的金属元素特性都不相同的一种金属材料。

b). 众所周知，任何合金焊料除由若干基体元素按不同的比例配置组成之外，也不可避免地会混入了其它杂质元素。因此, 在“诠释” 或“定义” 时，必须指出那些元素是组成合金焊料所需配置的基体金属成份，那些元素是属于杂质金属（即非合金焊料中的组成成份）。若不加区别的将“杂质金属” 也说成是合金焊料“其组成成份”则是不科学的,也是错误的。

c)..无铅焊料中杂质铅的含量应小于0.1 ％，还是应小于0.2 ％，目前世界上还未形成统一的标准。　

综上所述，我对“无铅焊料”与“锡铅焊料” 术语的探释“解读” 如下：

*** 无铅焊料 / Lead - Free solder/Pb -Free solder   铅元素已经不再是组成焊料合金的基体金属成份(之一)，而是将铅视为有害的杂质并且其所含的重量必需严格限制在极其微量的范围之内(如含量小于0.1—0.2 ％)的锡基合金焊接材料。

***锡铅焊料 / Tin–Leadsolder / Sn - Pbsolder锡元素与铅元素都是组成焊料合金的基体金属成份(之一)的锡基合金焊接材料。4 有关其他术语的探释* 关于“环境” 术语在IPC-T-50G CN(2003年12月中文版)中对“环境” 术语“定义”如下:Ambient 29.0034The surrounding environment coming into contact with the system or componentin question.环境   与所研究的系统或元器件相接触的周围环境。我认为上述对“环境” 术语的“定义”, 其概括与描述似乎过于狭窄并与整个电子业界人们工作的实际环境状况相距甚远。为此,改为下述的“释义” 似乎更为贴切些:环境 /Ambient　与人们活动相关的周围空间。

* 设计 / Design  指将人们对产品的构思/或设想变成指导制造产品的图纸及其相关文件的活动、过程或结果的总称。  

* 工艺 / Technology 指将各种原材料、半制成品制作成产品的方法或过程的总称。   同义词: 制程

*标准 / Standard  以人们社会与生产实践以及科学技术为依据, 经过有关方面协商并取得共识所制定的,在某个领域内规范人们活动与行为, 由主管机关/或特定机构批准,以特定的形式颁布,具有法规性质的所必须共同遵守的准则文件。同义词: 规范

* 可制造性设计 / DFM / Design for manufacture  以设计为主导 、以生产制造为中心, 将与产品有关的各主要环节及其因素作为设计链中的一环(或一项), 加以统筹考虑并合理优化, 设计出能符合市场需求、便于优质低耗、快速批量生产制造的一种设计产品的理念、规范 、方法的总称。

*管理 ／ manage administer  为实现既定的目标(或达到某预期的效果)，人们对其有关的活动进行组织、 协调与监控并使其在实现目标的活动期间内(对产品而言,是其全寿命周期内)所花费用最省的过程或结果的总称。

* 可靠性 /Reliability产品、组装件、元件、器件、零件等在规定条件和规定时间内, 完成规定功能的能力。

* 关于“老化” 术语在IPC-T-50G CN(2003年12月中文版)中对“老化” 术语“定义”如下: Aging 90.0025The change of a property,e.g.,solderability,with time. (See also “ Accelerated  Aging” )老化 随着时间的推移, 而引起特性(例如可焊性) 的变化。(又见“加速老化, Accelerated  Aging” )我认为上述对“老化 ” 术语的“定义”, 其概括与描述时必须加上“产品/物料,因受外界因素的影响”并还必须强调“原有的”、“不可逆转”与“退变” 而不仅仅只是说“特性”与“变化” 才能科学而确切表达出“老化 ”的全部内涵。为此,改为下述的“释义” 似乎更为好些:老化 / Aging产品/物料,因受外界因素的影响, 其原有的特性(或参数值)随着时间的推延而发生了不可逆转的退变。

*缺陷/ Defect 指产品、部件/组件、零件等出现了与技术条件、图纸、验收标准或与厂商/用户所签的合同等所规定的某些要求所不相符合的参数数值、现象、问题等的总称。近义词: 不合格

* 过程警示 / Process indicator  指在加工过程中, 出现了即不能完全满足验收标准中所规定的“可接收/合格” 要求. 又尚未达到其“缺陷/不合格” 要求的规定, 只反映物料、工艺设备/参数、检测、工艺、人员操作等方面的某些变化而引发的不影响产品/组件形态、功能、安装/或装配、可靠性等方面的要求的某些异常现象、情况、问题。同义词: 过程预警、工艺警讯、加工警示

* 最小电气间距/ MinimumElectricalSpacing在规定的海拔高度和电压的条件下, 不应该相互导通的未绝缘导电物体之间,足以防止其产生介质击穿或/和电晕放电现象的所允许的相邻之间的最小距离。

5 结束语

综上所述,人们可想而知要对有关的术语的释义做到“科学、确切、简明、易懂”实属不易，有的还应与时俱进(即随科技的发展而变更或重新释义) 就更难了。为此本文对“元器件” 、“元件”与“器件” 等术语的解读, 只是一种探释而已, 仅供读者参考,也算抛砖引玉, 恳切盼望读者及同仁能给斧正并热诚地欢迎有更多的人士能参与讨论、切磋 。 以让“元器件” 、“元件”与“器件”等术语的解读能更加符合“科学、确切、简明、易懂”的要求!